Rzym ma dość wojny z Galami, która jedynie osłabia rzymską armię. Cezar postanawia więc dać galijskim wojownikom szansę na bezkrwawe zwycięstwo - oto niech wybiorą spośród siebie osobę, która - niczym mityczny Herkules - sprosta 12 pracom, jakie wyznaczy im Cezar. W szranki więc staje Asteriks ze swym nieodłącznym towarzyszem Obeliksem. Zadanie jednak, jak się okazuje, niekoniecznie są tak proste, jakby się wydawało. Asteriks będzie musiał wykazać się nie tylko siłą i sprytem, ale też dużą pomysłowością, nie tylko aby wygrać, ale też aby... nie zwariować.

Astérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voice)
Obélix / Employé sur la balançoire (voice)
Jules César / Jupiter (voice)
Panoramix / Iris / Décurion (voice)
Grande prêtresse de l'Île du plaisir / Cléopâtre (voice)
Abraracourcix / Assurancetourix (voice)
Cylindric le Germain (voice)
Mannekenpix (voice)
Vénérable du sommet (voice)
Huissier de la maison qui rend fou (voice)
Narrator (voice) (uncredited)
Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix (voice)