38-letni Jacques (Denis Podalydès) jedzie na wakacje na wyspę Île d'Oléron z czwórką dzieci. Zmęczony zabawą na plaży, rozbił bank, żeby kupić żaglówkę, kuter o nazwie „Liberté-Oléron”, którym postanowił popłynąć na oddaloną o pięć kilometrów wyspę Île d'Aix. Mimo że jest zupełnym nowicjuszem w żeglarstwie, Jacques oświadcza rodzinie, że tylko on tu dowodzi.

Jacques Monot
Albertine Monot
Benoît Monot
Anatole Monot
Frédéric Monot
Nono Monot
Gaboriau, the landscaper
Sergio, the mechanic
Chevreteau, the boat seller
Caroline Lorcy
Florence Lorcy
Éponge, the lock keeper